Absent
makes
the
heart
grow
fonder
別離讓愛戀更深
Long
absent,soon
forgotten
去者日疏
acquaintance
相識的人
actions
speak
louder
than
words
行動勝於雄辯
it's
been
ages
好久不見
that's
all
folks
到此結束
anticipation
期待;預期
don't
be
不必了;不用了
what's
your
beef?
你在生什麼氣
no
biggie
没什麼大不了
Bird
of
a
feather
flock
together
物以類聚
take
the
bitter
with
the
sweet
人生有苦有樂
blow
me
away/down
真令我驚訝
Whatever
floats
your
boat
悉隨尊便;隨你喜歡;人各有志
Fortune
favors
the
brave
命運是站在勇者這一邊
Let's
cross
that
bridge
when
we
come
to
it
船到橋頭自然直
Let
bygones
be
bygones/Bygones
過去的就讓它過去
Let
the
chips
fall
where
they
may
讓事情自然發展
come
clean
説清楚;坦白説
clothes
make
the
man/woman
人靠衣裝
every
cloud
has
a
silver
lining
情況再壞也有好的一面
get
a
clue
注意一下現實狀況;醒醒吧
What
a
coincidence!
真是巧合呢
color
me
我完全....了
eg.
color
me
surprised/confused
What
goes
around
comes
around
因果循環
What
goes
up
must
come
down
人生起起伏伏
courtesy
禮貌
something
isn't
all
it's
cracked
up
to
be
言過其實
you
have
to
be
cruel
to
be
kind
愛之深責之切
curiosity
killed
the
cat
好奇害死貓
Deeds,not
words
坐而言不如起而行
Do
a
good
deed
every
day
日行一善
No
good
deed
goes
unpunished
善未必有善報
Only
the
good
die
young
好人不長命
you
can
dish
it
out,
but
you
can't
take
it
你可以説別人，別人卻不能説你
That
does
it
再也受不了
Each
to
his
own/To
each
his
own
各有所好
Nothing
beats
experience/You
can't
beat
experience./Experience
is
the
best
teacher
没有任何東西勝過經驗
He
who
fights
and
runs
away,
may
live
to
fight
another
day
留得青山在，那怕没柴燒
go
figure
仔細想想看
it/that
figures
原來是這樣;果然如此
fight
fire
with
fire
以其人之道還治其人之身
out
of
the
frying
pan,into
the
fire
一波未平一波又起
fish
or
cut
bait
做出決定
it's
all
flash
金玉其外，敗絮其中
flattery
奉承
A
friend
in
need
is
a
friend
indeed
患難見真情
Some
friend
you
are
你真是不夠朋友
There'
a
fine
line
between
genius
and
madness
天才與白痴只有一線之隔
Getting
any?
最近有做嗎?(特別指做愛的俗語用法)
I'll
give
you
that
的確是那樣;没錯
Happiness
comes
from
within
幸福發自內在
Haste
makes
waste/More
haste,
less
speed
欲速則不逹
Hear,
hear
就是那樣;的確是
Ignorance
is
bliss
無知是幸福的
Live
well,
laugh
often,
love
more
好好過活，常常微笑，多多去愛
What's
in
it
for
me?
對我來説有什麼好處?
If
it's
meant
to
be,it'll
happen
如果註定會這樣，那不管如何都一定會發生
Money
makes
the
world
go
around
有錢駛得鬼推磨
Money
talks
有錢好辦事
Monkey
see,
monkey
do
有樣學樣
Some
nerve!/What
a
nerve!
/Of
all
the
nerve!
真是厚臉皮
Out
with
the
old,
in
with
the
new
除舊迎新
Nothing
gets
by
you
什麼事都瞞不過你
poop
拉屎
You're
putting
me
on
你在捉弄我
It's
always the quiet one
人不可貎相
Quit
while you're ahead
見好就收
Talk
is cheap
口講無憑
You're
all talk
你就只會説而已
Don't
trouble trouble until trouble troubles you
不要杞人憂天
沒有留言:
張貼留言